Write about Easter. What is the significance of this holiday to you? Address both its religious as well as its cultural aspect. Which one is more important to you? What is the religious meaning of Easter? What is being celebrated? Which of the religious events related to Easter do you usually participate in? On the cultural level write about food, Easter eggs, Easter bunny, "śmigus-dyngus", etc.
Follow the procedure Writing an essay. Place the description as a comment to this assignment.
Wielkanoc to wyjątkowy czas dla mnie i dla innych osób. Wtedy Jezus umierł na krzyżu za nas i z martwych wstał, ponieważ kocha każdego. Najważniejsze dla mnie jest to, że poświecił się dla naszego zbawienia.
ReplyDeleteCo roku chodzę do kościoła poświęcić pokarmy, ponieważ jest to zwyczaj religijny, który obchodzę.
Podczas Wielkanocy obchodzimy różne inne ciekawe zwyczaje. Pisanki polegają na pomalowanie jajek farbkami. Zajączek wielkanocny polega na chowaniu prezentów dla dzieci przez rodziców w różnych miejscach. Dzieci wierzą, że zając przyniósł prezenty i szukają ich. Śmingus-Dyngus jest w poniedziałek Wielkanocny. Polega na polewaniu się wodą.
Wielkanoc to czas, kiedy przygotowuje się dużo wyśmienitych potraw.
Robi się jajka, sałatki, zupy np: barszcz biały, mięsa i dużo rodzajów ciast np: babka, mazurek, jabłecznik itd. Ja lubię wszystko jeść, więc spróbowałam każdej potrawy.
Uważam, że Wielkanoc to bardzo szczególny czas w roku dla każdego.
Ester it a special time for me and other people. Then Jesus died on the cross for us, and he rose from the dead because he loves everyone. The most important for me is that he sacrificed for our salvation.
Every year I go to the church sacrifice food because it is religious custom which I celebrate.
During Easter, we celebrate various other interesting customs.
Easter eggs rely on painting eggs with paint. Easter bunny rely on hiding gifts for children by parents in different places. The children believe that the bunny bring the presents, and they look for them. Śmingus-Dyngus is on Easter Monday. It relies on hunt for water.
Easter is a time when prepare a lot of delicious dish.
Make eggs, salads, soups for example: white borscht, meats and many cakes for example a brioche, a mazurka, an Apple pie etc.
I like everything, so I taste all dish.
I think that Easter is very special time for everyone in year.
Wielkanoc to wyjątkowy czas dla mnie i dla innych osób.
ReplyDeleteA Ester it a special time for me and other people.
B Easter is a special time for me and for other people.
C umknęło mi aby napisać 'FOR'
D Easter is a special time for me and for other people.
Wtedy Jezus umierł na krzyżu za nas i z martwych wstał, ponieważ kocha każdego
A Then Jesus died on the cross for us, and he rose from the dead because he loves everyone.
B Then Jesus died on the cross for us and rose from the dead because he loves everyone
C obie wersje są poprawne
D Then Jesus died on the cross for us, and he rose from the dead because he loves everyone.
Najważniejsze dla mnie jest to, że poświecił się dla naszego zbawienia.
A The most important for me is that he sacrificed for our salvation.
B The most important thing for me is that he sacrificed himself for our salvation.
C google dodał "najważniejszą RZECZĄ... poświęcił SIEBIE..."
D The most important thing for me is that he sacrificed himself for our salvation.
Co roku chodzę do kościoła poświęcić pokarmy, ponieważ jest to zwyczaj religijny, który obchodzę.
A Every year I go to the church sacrifice food because it is religious custom which I celebrate
B Every year I go to church to sacrifice food, because it is a religious custom that I celebrate.
C dałam rodzajnik przed kościołem, i zapomniałam o nim przed zwyczajem religijnym
D Every year I go to church to sacrifice food, because it is a religious custom that I celebrate.
Podczas Wielkanocy obchodzimy różne inne ciekawe zwyczaje.
A During Easter, we celebrate various other interesting customs.
B We celebrate various other interesting customs during Easter.
C obie wersje są chyba poprawne
D During Easter, we celebrate various other interesting customs.
Pisanki polegają na pomalowanie jajek farbkami.
A Easter eggs rely on painting eggs with paint
B Easter eggs rely on painting eggs with paints.
C zjadłam s w ostatnim słowie
D Easter eggs rely on painting eggs with paints.
Zajączek wielkanocny polega na chowaniu prezentów dla dzieci przez rodziców w różnych miejscach.
A Easter bunny rely on hiding gifts for children by parents in different places.
B Easter bunny is the hiding gifts for children by parents in different places.
C moja wersja jest lepsza, ponieważ google przetłumaczył, że zajączek wielkanocny jest chowaniem prezentów, a nie polega na tym, tak jak ujęłam to w polskiej wersji
D Easter bunny rely on hiding gifts for children by parents in different places.
Dzieci wierzą, że zając przyniósł prezenty i szukają ich.
A The children believe that the bunny bring the presents, and they look for them.
B Children believe that the hare brought presents and they look for them.
C w polskiej wersji nie zachowałam spójności czasu, przez co google również pomieszał czasy; google naspiał zajać dosłowieni, ja pisząc zają miałam na myśli tego wielkanocnego
D The children believe that the bunny bring the presents, and they look for them.
Śmingus-Dyngus jest w poniedziałek Wielkanocny
A Śmingus-Dyngus is on Easter Monday
B Śmigus-Dyngus is Easter Monday
C google napisał ze Śmingus jest poniedziałkiem, a nie że JEST W poniedziałek
D Śmingus-Dyngus is on Easter Monday
Polega na polewaniu się wodą.
A It relies on hunt for water
B It involves pouring water.
C googl napisał, że polega na nalaniu wody wiec nie tak jak chciałam, dlatego myśle, że moja wersja jest lepsza
D It relies on hunt for water
Wielkanoc to czas, kiedy przygotowuje się dużo wyśmienitych potraw.
ReplyDeleteA Easter is a time when prepare a lot of delicious dish.
B Easter is the time when a lot of delicious dishes are prepared.
C w złym szyku napisałam zdanie; i napisałam potrawa a nie potrawy
D Easter is the time when a lot of delicious dishes are prepared.
Robi się jajka, sałatki, zupy np: barszcz biały, mięsa i dużo rodzajów ciast np: babka, mazurek, jabłecznik itd
A Make eggs, salads, soups for example: white borscht, meats and many cakes for example a brioche, a mazurka, an Apple pie etc.
B Eggs, salads, soups are made, for example: white borsch, meat and many kinds of cakes eg: grandmother, mazurek, cider etc.
C nie umiem określić czy pierwsza część jest dobrze napisan aprzed google (wydaje mi się, że źle, ale moja też chyba nie jest za dobra), google napisał mięso, zamiast mięsa; gogle lepiej napisał "many kinds of" niż ja; google babka przetłumaczył źle, ja natomiast dobrze,
ja błędnie przetłumaczyłam Maurek
D Make eggs, salads, soups for example: white borscht, meats and many kinds of cakes for example: a brioche, a mazurek, an Apple pie etc.
Ja lubię wszystko jeść, więc spróbowałam każdej potrawy.
A I like everything, so I taste all dish.
B I like to eat everything, so I tried every dish.
C Ja nie napisałam "jeść"; google napisał tried a ja taste (myślę, że moja taste jest lepsze); ja napisałam wszystkie potrawy a google tak jak w polskim tłumaczeniu każdą potrawę
D I like to eat everything, so I taste all dish.
Uważam, że Wielkanoc to bardzo szczególny czas w roku dla każdego.
A I think that Easter is very special time for everyone in year.
B I think Easter is a very special time of the year for everyone.
C pierwszą część mam chyba lepszą, natomiast drugą część googl zrobił lepiej od mnie
D I think that Easter is very special time of the year for everyone.